Tengo el agrado a invitarle a nuestro curso de Techos Vivos, dictado por Colectivo Vernaculart, http://vernaculart.yolasite.com/

Este taller vamos a impartir en un nuevo centro: Centro Cultural de Sustaibilidad Pio Pio, ubicado en Los Pinos Reñaca, http://www.piopiochile.org/. 

Incorporando vegetación en un techo podemos reducir el impacto ecológico de una vivienda a largo plazo debido a que la capa vegetal absorbe la radiación solar que de otra manera seria reflejada de vuelta a la atmósfera. Con esto producimos también ambientes estables adentro de una edificación debido a que el colchón de aire generado por la vegetación aísla, ayudando a la eficiencia energética de una construcción. Otras ventajas de este sistema de techumbre son: devolvemos el hábitat que ocupamos para construir creando un vínculo con el ecosistema (flores, abejas, pájaros etc.), elevamos el nivel de oxígeno y humedad en la atmósfera, reducimos el riesgo de inundaciones y dando la posibilidad de acumular las aguas lluvias con un efectivo filtro biológico.

Temática de la Presentación Teórica:
-Las capas en un Techo Vivo (materiales y contactos):
-Impermeable
-Anti Raíz
-Anti punzomento
-Drenaje 
-Retenedor del sustrato
-Mezclas del sustrato
-Plantas apropiadas
-Sistemas de riego y drenaje
-Terminaciones
-Ventajas y beneficios para:
-La salud
-El medio ambiente
-La construcción

Fecha y Horario:
Sábado el 26 de Julio.
10:00-17:00

Lugar:
Centro Cultural de Sustaniblidad PioPio, en Los Pinos, Reñaca.

Precio:
$15.000
Incluye Almuerzo y Merienda. 

Inscripciones:
Shelleysu@piopiochile.org

Esta semana en Pio Pio hemos progresado mucho tanto en el sitio de web (como quizás ya has visto) actualizando nuestras galerías de fotos y el contenido textual de las páginas como en trabajo físico en Pio Pio, especialmente con el proyecto de la ducha de Cailey y Su. Ginger ayudó en la mañana el miércoles con mezclar estuco y usó también la paleta. Lo hizo muy bien, y la Diane hizo lo mismo durante la tarde. Diane también ha estado muy ocupada con limpiar Pio Pio y preparar la parcela para el invierno. Por las tardes Cailey y Diane han cosechado leña sustentable en forma de piñas caídas y agujas de pino secos del bosque. Recién se han tenido también varias reuniones entre el equipo sobre el futuro de Pio Pio, y Carolina llevó Pete, nuestro auto, a su revisión técnica: pasó y está listo para los voluntarios y materiales de la próxima temporada. También estamos planificando nuestro programa de artistas residentes y tuvimos una reunion linda con nuestros colaboradores con empanadas caseras en la casa de nuestro vecino, hechas en su horno de barro, y una visita al espacio disponible en Pio Pio para el nuevo programa. Por la mañana el jueves Cailey dio un taller de alimentación sana a las estudiantes mayores del colegio Waldorf de nuestro Barrio, que fue un gran éxito ante una audiencia atenta de estudiantes. Estamos emocionados de varios cumpleaños que se celebrarán la semana que viene (como el de Carolina) y esta semana celebramos el cumpleaños de Sukran con una cena rica a la parrilla. 


This week at Pio Pio we've made a lot of progress both on the web site (as you may have noticed) updating both our photo galleries and the textual content of our pages, and on the ground at Pio Pio, especially with Cailey and Su's shower project. Ginger stopped by to assist on Wednesday morning with mixing plaster and tried her hand with the trowel - she was a natural, as was Diane in the afternoon. Diane's also been busy with cleaning at Pio Pio and generally preparing the parcel for winterization. In the afternoons Cailey and Diane have been harvesting sustainable firewood in the form of fallen pine cones and dry pine needles and twigs from the forest. Lately there have also been several  meetings among the team about the future of Pio Pio, and Carolina has been running errands including getting our car, Pete, inspected - he passed and is all geared up for next season's volunteers and materials transportation for our upcoming projects. We're also in the ideation stage of our artist-in-residence program and had a lovely meeting with collaborators over homemade empanadas at our neighbor's house, prepared in his mud oven, followed with a tour of the space available at Pio Pio for the new program. Thursday morning Cailey gave a healthy eating workshop to the older students of our neighborhood Waldorf school, which was a great success with an attentive audience of students. We're excited for several birthdays coming up next week (including Carolina's) and this week we celebrated Sukran's birthday as well with a delicious grilled dinner.  




 

We closed out last week with Cailey’s healthy eating workshop, which was both thought-provoking and enjoyable, with about 20 participants. She plans to give the workshop again both in Blowing and in Valparaíso before the end of the winter. This week, the roof on the cabin has finally been finished, with the end of the installation of the asphalt membrane and the addition of drains to allow rainwater to fall onto the site of our future garden beds. Su and Cailey’s project on the shower/laundry building is also well underway, with the first coat of fine plaster already applied to the southern wall of the structure. The next plastering will begin Monday, and the design plans are complete. We’ve been eating well, with plenty of homemade whole-wheat sourdough bread (the wild-yeast harvesting experiment has been a success) in varieties including rosemary-sea salt, honey-walnut-flax, and more. Ginger has been collecting and identifying wild mushrooms for her project, which is to include a guide to the mushrooms of Pio Pio, and has locally sourced excellent recycled materials to be sterilized and serve as substrate for her cultivation of gourmet shiitake. She also built a gorgeous wall for the shower building, utilizing recycled tile. It’s clear to us that though the high season for volunteers has passed, our land is still buzzing with activity, and we’re excited to implement many plans for the space we’ve been fine-tuning when Carolina and Diane return from their trip to the United States.

Se cerró la última semana con el taller de la Cailey de alimentación sana, que fue a la vez entretenido e interesante. Ella tiene planes de dar el taller de nuevo antes de finales del invierno, tanto en Blowing como en Valparaíso. Esta semana, el techo de la cabaña por fin se ha terminado, con la instalación de la membrana asfáltica y la adición de desagües para que el agua de la lluvia  pueda caerse en el sitio donde pondremos nuestra huerta. El proyecto de la Cailey y la Su para la ducha/lavarropa está también en vías de ejecución, con la primera capa de estuco fino ya aplicada al muro sureño de la estructura. La próxima aplicación se empezará el lunes, y los planes del diseño se han completado también. Hemos comido muy bien, con mucho pan casera integral, en variedades como romero-sal de mar, miel-nuez-semilla, y más. La Giner ha estado coleccionando e identificando hongos silvestres para su proyecto, que va a incluir una guía a los hongos de Pio Pio, y ha encontrado una fuente local de materiales recicladas excelentes para ser esterilizados y servir como sustrato para su cultivación de hongos shiitake. También construyó un muro hermoso del edificio de la ducha, utilizando tile reciclado. Está claro a nosotras que aunque haya pasado la temporada alta de voluntarios, nuestro terreno todavía tiene mucha actividad, y estamos emocionadas de implementar muchos planes para la espacio  a los que hemos estado dando ajustes de precisión cuando Carolina y Diane vuelvan de su viaje a Estados Unidos. 

Hi everyone! This week we've been working hard both on the roof of the cabin and on starting Su and Cailey's fine finishes project on the washing station (shower and laundry building). We've had a great time working with rough plaster (building a mud pit and making a clay-straw mix), gathering rocks for the base of the shower walls, removing invasive species from our soil supply, and preparing for a workshop on healthy eating. We also had a mushroom-identifying adventure when Ginger collected unknown species during a rock-gathering voyage to the back of our land parcel. The beautiful purple mushrooms were later identified as Lepista Nuda, and turned out to be edible. 

Information about the cabin construction will soon be available on the Case Studies page of our site. 


Hola a todos! Esta semana trabajamos mucho en el techo de la cabaña y en los primeros pasos del proyecto de terminaciones de Su y Cailey en el edificio de ducha/lavado de ropa. Disfrutamos mucho de trabajar con estuco grueso (construcción de un pozo de barro y mezclar arcilla con paja), recoger piedras para la base de los muros de la ducha, sacando especies invasores de nuestra arcilla, y preparaciones de un taller en alimentación sana. También tuvimos una aventura en la identificación de hongos cuando la Ginger encontró un hongo desconocido durante un viaje de recoger piedras en el fondo de nuestra parcela. Los bonitos hongos morados fueron identificados más adelante como Lepista nuda,y resultó que fueron comestibles.

Información sobre la construcción de la cabaña estará disponible pronto en la página de Caso Estudios en nuestro sitio de web. 

We've been celebrating both the World Cup and the installation of the roof of our cabin. Weekend free time included a beach trip for the volunteers, who also attended Sunday's fundraiser. The week came to a close with a festival in honor of the winter solstice shared with students and families from our neighborhood Waldorf school. 

Hemos estado celebrando tanto el Mundial como la instalación del techo en la cabaña. Durante el fin de semana los voluntarios fueron a la playa y a la peña del Domingo. La semana se cerró con una fiesta en honor del solstice compartida con estudiantes y familias del colegio Waldorf de nuestro barrio. 

Pio Pio is excited to announce the start of a new Artist-in-Residence program. We always welcome art installations on our land and are especially interested in projects that question conventional social and political structures, and look to natural systems and environments for inspiration. Artists from Chile and South America are especially encouraged to apply!

We provide a retreat where one who practices any art form is able to escape from the demands of their usual routine, be immersed in a small community of neighbors and friends, and closely interact with nature. We encourage artists to utilize recycled and natural materials, and incorporate materials from Pio Pio’s property in order to preserve or rehabilitate our natural and cultivated habitats. We can also offer assistance finding funds for other necessary supplies.

What we’d ask of a potential artist-in-residence is the donation of one piece of work to be displayed on the property of Pio Pio. This donation may be a permanent installation or ephemeral pieces. Your other creations are yours to do with as you please. We also ask for a small contribution toward communally shared food costs.

If you are interested in doing an artist-in-residence stay at Pio Pio or in designing a personalized internship in another field with us, please write to us with your ideas. If you’d like to familiarize yourself more with life at Pio Pio, read our volunteer information. Expectations for all community members are equal at Pio Pio, so as with volunteers we’d expect a willingness to learn Spanish and a flexible, positive attitude. We’re excited to hear what you’ve got in mind!

Nos emociona decirte que vamos a empezar con un nueva programa de Artistas Residentes. Siempre están bienvenidos en nuestra tierra instalaciones de arte y tenemos un interés especial en los proyectos que cuestionen estructuras sociales y políticas convencionales, y que buscan inspiración en ambientes y sistemas naturales. Aristas de Chile y de Latinoamérica están especialmente animadas a solicitar.

Ofrecemos un lugar de retiro donde el artista puede escapar de las demandas de su rutina normal, ser parte de una comunidad pequeña de amigos y  vecinos, y tener una relación cercana con la naturaleza. Aminamos a los artistas a usar materiales reciclados y naturales, y a incorporar materiales de la tierra de Pio Pio para preservar y rehabilitar nuestros hábitats naturales y cultivados. También podemos ofrecer ayuda en buscar fondos para otras herramientas que sean necesarias.

Lo que exigiríamos de un Artista Residente es donar una obra para ser expuesta en la tierra de Pio Pio. Esta donación puede ser una instalación permanente o obras efímeras. Tus otras creaciones son tuyas y con ellas, claro que puedes  hacer lo que quieras. También pediríamos una contribución pequeña a gastos de comida compartidos comunalmente.

Si estás interesad@ en hacer un programa de Artista Residente en Pio Pio o en diseñar una práctica personalizada en otra área con nosotros, por favor escríbenos con tus ideas. Si quieres saber más sobre la vida en Pio Pio, lee nuestra información de voluntariado. Como todas las expectativas para todos los miembros de la comunidad de Pio Pio son iguales, esperamos una actitud flexible y positiva. Estaremos emocionados de escuchar tus ideas!!

Habrá un taller el día 27 de junio en Pio Pio sobre comer bien!

Esta semana fue una de mucho trabajo y de cambios emocionantes en Pio Pio. Hemos estado trabajando duro para terminar con nuestra cabaña y oficina con el comienzo de la temporada de la lluvia. También hemos comido muy bien con nuestra nueva cocina! Hemos decidido vivir en casa de un vecino mientras que seguimos en el proceso de hacer la cabaña. 

This week was full of hard work and excitement at Pio Pio! We've been working hard to get a roof on our new cabin and office space, especially with the onset of rainy season. We've also been eating very well, especially now that we have an indoor kitchen! We've moved in with one of our neighbors to stay out of the rain until the cabin space is livable. 

Los esperamos el próximo domingo 15 de junio a partir de las 13ºº hrs. para que se den una vuelta a almorzar y compartir.

APORTE: desde $2000.- 

LUGAR:

Pio Pio: Caburga #183 - Los Pinos Oriente - Reñaca 
Al final de este link pueden encontrar dos opciones de como llegar http://piopiochile.com/festival/





MÚSICA:

- Carla Casas Cordero 
- Naturanza Kuyën
- Jorge Chamber Galea
- Mora Lucay
- Yambafö